永恒之柱个人二次汉化补丁

永恒之柱个人二次汉化补丁是一款由“grandsong”个人制作的一款游戏中文语言补丁，适用于黑曜石的RPG游戏《永恒之柱》，基于前人汉化补丁制作，修改并校准了游戏的文本。

《永恒之柱》是由黑曜石制作开发的一款奇幻RPG游戏，基于经典的DND规则，玩家将从扮演旅队的游客开始，从遭遇中开始自己的的奇幻冒险，并且体验黑曜石是给玩家带来的史诗故事。但游戏的文本量很大，而且并没有自带官方中文，市面上的大量中文补丁机翻问题严重，使用本文推荐的这款汉化补丁可以解决玩家不懂英语的问题。

【使用说明】

1. 解压缩

2. 参考数据包内相关教程：安装使用必读！.txt

3. 开始游戏

支持正版游戏！

下载和安装汉化时，请关闭一切杀软以及360！

【汉化说明】

v2.1汉化：有bug的是“公司船长的帽子”，而不是“隐士的帽子”，另外中文补丁已改成最新版。

### 较大修改

- 补完了v1中遗漏的最新的亡焰特色物品、剧情等，大概三四十条。现已是100%的汉化。

- Sabre 由“马刀”统一改成“弯刀”。因为海盗才是用它的主要群体。

- 所有附魔的免疫统一格式为“免疫:××”。比如由“免疫毒素”改成“免疫:毒素”。

- 统一把 Confuse/Confused/Confusing 翻译成“迷惑”，改动了24个条目。

### 小修改

- 通过翻译其相关的海盗歌词，已确认"One-Eyed Molina"是女人，故翻译成“独眼莫莉娜”。

- 据isaac666说，装备“隐士的帽子(Hermit's Hat)”（注：这是误会了，见v2.1紧急补丁）的附魔，"Spell Holding: Confusion"，由于bug，其实并非正常的暴击回应，而是被普通击中即回应，而且会误伤队友……。我已经在物品描述中写下了这些提示。

- 在保存时出错，"Spellchance: Prone"的翻译成了“几率触发：”，现已经补上后面的“倒地”。

- 战士的战技"Triggered Immunity"由“免疫触发”改成“激发免疫”。

- 还有其它一些界面上不起眼的细节。

### 不改动

- isaac666 说“你这个版本震慑用的是击晕，和晕眩有点像。”但 Stunned 不适合翻译成“击晕”，因为它 Overrides Status Effects#Prone （倒地）。比倒地更严重。目前“击晕”是相对来说比较恰当的。如果我想到或有人建议出更好的，我才会改。

- Blinded 是“失明”，而Blind是“致盲”。这是唯一一对被动语态和动词的翻译不同的异常状态。原因是这样符合魔兽等无数主流游戏的翻译，而玩家认知上也毫无困难。